精靈貓•札記--畫畫、不假外求、音樂、看天空、拍照

奧之細道 芭蕉之奧羽北陸行腳   松尾芭蕉著  鄭清茂譯注

二七、立石寺 p.110-112

山形領有立石寺，俗稱山寺。慈覺大師之所開基，殊為清閒之地也。人人皆勸宜往一觀，乃自尾花澤折返，其間七里許。日尚未暮。預計山麓宿坊，即登山上佛堂。岩重巖而成山，松柏年邁，土石老，苔蘚滑；巖上諸僧院，門扉緊閉，悄然無物之聲。繞山崖，攀巨巖，拜佛閣。佳景寂寞，但覺透心澄澈而已。

一片閑寂
深深滲入岩裡
嘒嘒蟬鳴

ISBN：9789570837438

松尾芭蕉原文：

http://www.h3.dion.ne.jp/~urutora/okupage.htm

【立石寺】

　山形領に立石寺（りふしやくじ）といふ山寺あり。慈覚（じかく）大師の開基（かいき）にして、殊に清閑の地なり。一見すべきよし、人々のすすむるによつて、尾花沢よりとつて返し、その間七里ばかりなり。日いまだ暮れず。麓の坊に宿かり置きて、山上の堂にのぼる。岩に巌（いはほ）を重ねて山とし、松柏（しやうはく）年ふり、土石老いて苔（こけ）滑かに、岩上の院々とびらを閉ぢて物の音聞えず。岸をめぐり、岩を這ひて仏閣を拝し、佳景（かけい）寂寞（じやくまく）として心すみ行くのみおぼゆ。

　閑（しづ）かさや　岩にしみ入る　蝉の声

本文按照往例，是回應松露玫瑰阿姐的星期六讀書日 ^^

• 星期六讀書日。膨脹的酥芙蕾