念一類組的我，對費曼其實認識很少很少。大概印象最深的是《別鬧了費曼先生》（Surely You're Joking Mr. Feynman:Adventures of a Curious Character ）一書吧，只是內容早也忘光，但書好像還在家裡，沒捐掉。估狗了一下，發現這本書雖然很多年了，但好多學校書單裡依舊列著，也有一堆心得。
這本《費曼的六堂Easy相對論》，2001年出版，至今15刷。在科普類，這樣的銷量算大嗎？感覺上一刷應該也有個三千本吧？中文版和英文版的封面，風格完全不同，英文版是費曼的照片，光看中文版封面，可能會疑惑，以為是愛因斯坦寫的書。
對我來說有點難讀，但又想要拿來寫本週的星期六讀書日。翻啊翻的，看到這段關於對稱的文字，相當有趣。本來是要摘錄第46頁的，關於右手的另一段，但這段提到日本日光的牌樓，頗有趣。即便一時之間估狗沒看到是那個牌樓，相信費曼先生應該不會故意編造啦。
《費曼的六堂Easy相對論》Six Not-So-Easy Pieces: Einstein's Relativity, Symmetry, and Space-Time
ISBN:9576218454
p.46-47
還有一點是，我們在定義「右」這個字眼時，不能仰仗歷史（英文的右，歷來有「對」跟「正確」的意思）。有個可用來分辨左右的簡單方法是跑到工作間，隨便撿起一根螺絲釘，我們發現上面的螺絲紋路絕大多數是右旋的。這是歷史或習慣上的問題，當初是順理成章也好，以訛傳訛也罷，跟基本物理定律並不相干。因為我們知道，當初如果發明螺絲釘的人選用了左旋紋路，後人跟著模仿成為習慣之後，如今很可能完全是另一局面，絕大多數是左旋螺絲釘呢！
因此之故，我們必須設法去找出來某種自然現象，其中的「右手」會影響到基本性質。
p.66-67
在我們心目中有個成見，總覺得對稱就應該是某種十全十美的象徵。正好像古希臘人普遍有個成見，認為只有正圓才夠完美。對他們來說，相信行星軌道不是正圓，而是接近正圓，簡直就是大逆不道、匪夷所思的事情。從正圓到接近正圓，雖然表面上的差別極其有限，意義上可就不是小事一樁了，對人的心靈來說，更是基本觀念上的革新。
我們知道，正圓亦唯其是正圓時，才能標榜完美與對稱。一旦有一絲一毫的變形，它就只能跟完美與對稱說再見了，這是否太苛求了些呢？其次是為何又要保持接近正圓，而不乾脆豁出去，來個不等邊三角形之類？這問題程度上困難了很多。實際上，行星運動一般說來，應該原本是個橢圓形，也是一個完美的對稱圖形。但是經過長久以來潮汐力等等的作用，軌道漸漸變得不再完全對稱。現在我們觀念上是否也出現了類似的問題，也就是能不能接受這不完美的對稱？如果我們仍然有著好像古希臘人的心態，非正圓不行，那也挺簡單，一翻兩瞪眼，任何一個例外就成為對稱性的否定票，既然已經否決了，則根本沒必要去解釋。
唯有我們能夠接受接近正圓的觀念，才會去探討追究為何有這些小瑕疵，也才會產生許多解釋，引發出許多新知識來。
至於這些對稱究竟源自何處？為什麼大自然是如此的接近完美的對稱？沒有人知道真正原因，唯一我們可以建議的是：日本的名勝地日光（Nikko）有一座門樓，很多日本人認為，它是全日本最漂亮的一座。在建築這門樓的年代，日本受到中國藝術很大的影響，門樓建造得非常精緻，有許多山形牆及漂亮的雕刻，許多柱子上刻著龍頭和人物。（OS：這句「唯一我們可以建議的是」翻的好奇怪 >< 我沒有打錯字啊啊啊啊）
但你若是靠近仔細觀察，就會發現在一根柱子上，精緻複雜的雕刻設計裡面，有一個很小的圖案，居然上下顛倒，成為整座門樓唯一不協調、不對稱的地方。有人問為什麼會這樣，標準答案是這個顛倒的圖案，是求神明不要嫉妒人的完美。所以這是工匠明知故犯，以免神明吃醋嫉妒，遷怒而降災於無辜的老百姓。
我們不妨來個主客易位，設想這個大自然的近乎完美對稱的真正原因，是上帝只把物理定律製造得近乎完美對稱，不讓我們嫉妒上帝的完美無缺！
2012/12/30 感謝 Pei-hsun Jiang 的補充
為什麼「not so easy」會翻譯成「easy」啊？XD
http://www.scribd.com/doc/58992078/Feynman-Six-Not-So-Easy-Pieces
第78頁，英文讀起來很順，也真的是用「The only thing we might suggest is something like this:」的措詞。suggest是「提供點子讓你聯想」的意思。
依書序所言，這本書的前一本真的是「Six Easy Pieces」耶，因為賣得很成功，出版社才想繼續找一些easy的內容來編輯，結果找不到了，只好另外出一本「Six Not-So-Easy Pieces」。
本文按照往例，是回應松露玫瑰阿姐的星期六讀書日 ^^
星期六讀書日。健康
http://trufflerose.pixnet.net/blog/post/28389334
11月底的FB記事們還沒放上來，但這篇應該是今年的365的第48篇。說不定，也會是今2012年的最後一篇吧！48這數字感覺不錯，是可以被2和3整除的數字。2013年的文章，就重新計算囉。^^
留言列表
愛吃--難免會踩地雷 (7)