close
台灣號稱著邁向國際化，中央信託局招標項目有「中英標誌」廠商。或許，能花點心思注意一下英文的標示正確度。精靈貓走在路上，總是左看看右看看的，就會看到一些英文標示的錯誤。其實倒也不一定是什麼翻譯錯誤的問題，最多的是把 rn 寫成 m ，i寫成l，這一類其實很小的錯誤。其實是製作標誌廠商或許一時沒注意，或許是驗收的人員沒有注意校正，就掛出來啦。
這樣的狀況不僅在學校內的垃圾桶外面發生過，在斗南火車站的自動售票機標示也有，在網路轉寄信裡也有過把市內寫成市內的音譯，在私人的劍湖山王子大飯店內美輪美奐的廣告宣傳也是一樣。也可能是精靈貓太無聊啦，才會注意到這種細節。有時候還會跑去告訴他們，讓他們有機會更正。
或許也可以提供一個受訓，讓製作標誌的廠商被訓練基本的英文，就會減少這樣的狀況了吧。就像是讓計程車司機去受英文的訓練一樣囉。聽說台北提供的計程車司機訓練課程，還供不應求呢！（完）
全站熱搜
留言列表
愛吃--難免會踩地雷 (7)